徐宝城很惊讶:“从来没听笹山君提起过。”
“因为说的并不好,”笹山君抓了抓头发,似乎对谈论自己并不擅长的事感到羞耻,“曾经尝试着对中国朋友讲中文,很尴尬,在场没有人能听懂。”
笹山君说这段话时的语气是带着自嘲的幽默,徐宝城笑得肩膀抖了抖:“能记住发音已经很了不起。笹山君可以用中文说再见试试看吗?”
“嗯……猴会油七?”笹山君迟疑着说完,观察徐宝城的表情。
徐宝城反应两秒,恍然大悟:“啊,是‘后会有期’。笹山君是从哪里学到这个成语?对初学者来说发音太困难了吧。”
“在成都总去民宿旁边的电影院,晚间时常重映经典的中文电影。有一周放的是张曼玉女士的《新龙门客栈》。很喜欢,所以看了两遍。”笹山君回忆道,“里面有一句台词是‘江湖路远,我们后会有期’。看着英文字幕学了这句,不是再见的意思吗?”
“是再见的意思。”徐宝城咀嚼着这两个词的不同,从母语者的角度出发向笹山君解释,“武侠电影中‘后会有期’有别样的仪式感,像一个充满希望的承诺。就算暂时分离也一定会于未来再次相见,给人这样充满信心的感觉。日常生活中说‘再见’就好。”
“再,见。”
“没错!很标准。”徐宝城轻轻鼓掌。
内容未完,下一页继续阅读